Quando o White fala "sua alma é apenas mais uma entre as fileiras de deuses dessa torre" se vc observar a tradução ficou um pouco diferente do significado em inglês, que ficaria algo como "comparado com os deuses dessa torre, suponho que eu seja somente outra alma insignificante também" assim a tradução está um pouco errada, já que ele também se incluí nessa categoria. 
Outra coisa que achei estranho foi quando o White se refere a si mesmo, mas na 3° pessoa.
espero que eu não tenha sido inconveniente. bye bye